1 00:01:42,234 --> 00:01:46,234 www.titlovi.com 2 00:01:49,234 --> 00:01:51,111 ZRAČNA LUKA ISHIGAKI DOBRO DOŠLI U OKINAWU 3 00:01:51,194 --> 00:01:54,781 Vruće je! Što je s ovim suncem?! 4 00:01:54,864 --> 00:01:56,699 Prođe mi ravno kroz kožu! 5 00:01:56,783 --> 00:02:00,954 super je! Okinawa nije kao Japan. 6 00:02:01,037 --> 00:02:04,499 Stvarno. Boja zelenog lišća i plavog neba 7 00:02:04,582 --> 00:02:06,543 potpuno su drugačiji od Tokija. 8 00:02:07,252 --> 00:02:09,879 Među otocima Okinawa, mi smo na otoku Ishigaki. 9 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 Prosječna temperatura je 24 stupnja Celzija, 10 00:02:12,882 --> 00:02:15,468 a prosječna vlažnost zraka 74 posto. 11 00:02:15,552 --> 00:02:18,972 Relativno govoreći, otok je bliže suptropskom pojasu. 12 00:02:19,055 --> 00:02:23,476 Da. I povrh toga, gradovi dizajnirani su na temelju feng shuija. 13 00:02:23,560 --> 00:02:24,936 Svakako, pod utjecajem je 14 00:02:25,019 --> 00:02:28,106 kineskom kulturom nego japanski. To znači... 15 00:02:28,189 --> 00:02:32,652 Možete li vas dvoje jednostavno uživati u ovome? kao niži srednjoškolci? 16 00:02:32,735 --> 00:02:35,613 U redu. Molim vas, poslušajte! 17 00:02:36,281 --> 00:02:40,785 Slušati. Ovo je dio nastave. 18 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 Ponašajte se kao dobri učenici. 19 00:02:44,330 --> 00:02:47,208 Nemojte izgubiti kontrolu. 20 00:02:55,174 --> 00:02:59,137 žao mi je Pretpostavljam da je ovo zatajilo. 21 00:02:59,637 --> 00:03:05,018 O-Onizuka! Što je s tvojom odjećom?! Nismo se došli ovdje igrati! 22 00:03:05,101 --> 00:03:08,313 o cemu pricas Naravno da smo došli ovdje igrati! 23 00:03:08,396 --> 00:03:12,025 Inače, zašto bismo dolazili na užasno vruće mjesto poput ovog? 24 00:03:12,108 --> 00:03:14,986 Ne mogu ti vjerovati! 25 00:03:15,069 --> 00:03:19,198 Čekati. Kako možeš govoriti kao to sponzoru ovog putovanja? 26 00:03:20,158 --> 00:03:21,159 Sponzor? 27 00:03:21,242 --> 00:03:25,872 Pitam se kome smo dužni za tako luksuzno školsko putovanje? 28 00:03:26,456 --> 00:03:29,000 Hej, svima! Tko je to?! 29 00:03:29,083 --> 00:03:31,920 Onizuka! 30 00:03:32,003 --> 00:03:35,423 U redu! Svi! Izgubiti kontrolu! 31 00:03:35,506 --> 00:03:37,884 I neka ljeto bude nezaboravno! 32 00:03:37,967 --> 00:03:40,845 {\an8}- Da! - Ne! Ne poklekni pred njegovim iskušenjem! 33 00:03:40,929 --> 00:03:44,641 {\an8}Ovo je školski izlet! hej Slušaš li me?! 34 00:03:47,352 --> 00:03:51,064 Wow! Možemo li odsjesti u tako otmjenom hotelu?! 35 00:03:51,147 --> 00:03:52,899 Ovo je super luksuzno. 36 00:03:52,982 --> 00:03:57,070 Bok svima. Imamo vremena dok se sobe ne dodijele. 37 00:03:57,153 --> 00:03:58,863 Idemo na ocean?! 38 00:04:01,366 --> 00:04:03,326 To je plavo more! S koraljnim grebenom! 39 00:04:03,409 --> 00:04:05,286 - Hej, Kikuchi. - Da? 40 00:04:05,370 --> 00:04:06,829 Ipak nije došla. 41 00:04:07,413 --> 00:04:08,665 Mislim Miyabi... 42 00:04:09,165 --> 00:04:12,001 - Da... - Požurite! Idemo! 43 00:04:16,089 --> 00:04:19,217 Hej, pazi gdje ti hodaš, Yoshikawa! 44 00:04:19,300 --> 00:04:20,510 Stvarno si glup! 45 00:04:21,094 --> 00:04:22,387 oprosti... 46 00:04:22,470 --> 00:04:25,890 Nemojte reći "Oprosti." Reci: "Žao mi je." 47 00:04:26,557 --> 00:04:27,976 žao mi je 48 00:04:31,688 --> 00:04:32,772 čekaj... 49 00:04:32,855 --> 00:04:37,610 To nije dobra ideja, Anko. On je na Onizukinoj strani. 50 00:04:37,694 --> 00:04:41,447 Ako bude brbljao, vratit će ti se. 51 00:04:41,531 --> 00:04:43,116 Nema veze. 52 00:04:43,616 --> 00:04:49,122 Ne podnosim nekoga poput njega koji ovisi na nekom drugom radi zaštite. 53 00:04:49,205 --> 00:04:51,958 Ako želi brbljati, pusti ga! 54 00:04:52,041 --> 00:04:54,085 Wow! Kakva radikalna izjava! 55 00:04:58,006 --> 00:05:02,760 Dječak koji je jahao delfina autor Michiru Jo! 56 00:05:21,029 --> 00:05:23,740 Učitelju, je li ovo kako se radi tetovaža sunca? 57 00:05:23,823 --> 00:05:26,159 Ne, ne! Morate jače slikati! 58 00:05:26,242 --> 00:05:27,910 Inače, ne možete zatvoriti sunce. 59 00:05:27,994 --> 00:05:29,203 Wow! 60 00:05:29,704 --> 00:05:30,872 Pogledaj moje, učitelju! 61 00:05:31,456 --> 00:05:34,667 - Vau! To je dobro! - Učiteljice, nacrtaj i mene! 62 00:05:34,751 --> 00:05:36,586 U redu. čekaj malo 63 00:05:37,962 --> 00:05:40,506 Što radite, g. Onizuka? 64 00:05:40,590 --> 00:05:44,469 Sunshine tetovaže. Kad sam bio mali, ovo sam često radio. 65 00:05:44,552 --> 00:05:49,265 Wow, izgleda zabavno. Pitam se možete li nacrtati jedan za mene. 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,185 Naravno. Što biste željeli? 67 00:05:52,268 --> 00:05:53,728 Mogu li dobiti pisma? 68 00:05:53,811 --> 00:05:55,229 Što god želite! 69 00:05:55,313 --> 00:05:58,232 Pa, malo je neugodno, 70 00:05:58,900 --> 00:06:01,277 ali možeš li napisati "Ljubav" na mojoj ruci? 71 00:06:01,360 --> 00:06:02,570 Ljubav?! 72 00:06:04,655 --> 00:06:07,575 ti to ozbiljno?! Nisi više srednjoškolac! 73 00:06:07,658 --> 00:06:09,660 To je neugodno, učitelju! 74 00:06:09,744 --> 00:06:11,913 Ne trebaš mi se smijati! 75 00:06:11,996 --> 00:06:14,332 Rekao si da mogu dobiti što god... 76 00:06:14,957 --> 00:06:17,460 Hej, hej, hej! Što je to? 77 00:06:17,543 --> 00:06:20,421 Tetovaža? Molim te nacrtaj jedan i meni! 78 00:06:20,505 --> 00:06:24,133 Oh, Murai. Već imate jedan. 79 00:06:24,217 --> 00:06:26,427 Imaš poseban na leđima. 80 00:06:30,181 --> 00:06:31,265 VELIKE VIJESTI MURAI I KUJIRAKAWA 81 00:06:31,349 --> 00:06:33,059 Što je ovo?! 82 00:06:34,852 --> 00:06:36,354 To je super! 83 00:06:36,437 --> 00:06:39,065 Sada je previše neugodno plivati! 84 00:06:41,025 --> 00:06:42,026 Potez! 85 00:06:46,155 --> 00:06:48,032 - Ti! - Hej, pokaži više leđa! 86 00:06:48,116 --> 00:06:51,536 Baš su glupi! Oni više nisu djeca! 87 00:06:52,578 --> 00:06:54,455 hej Yoshikawa! 88 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 Što je, Uehara? 89 00:06:57,625 --> 00:07:03,840 Pa, žedan sam. Možeš li ići i kupi mi sok? 100% grejp. 90 00:07:03,923 --> 00:07:05,633 Želim sok od naranče. 91 00:07:05,716 --> 00:07:07,885 Želim jabukovaču. Hvala! 92 00:07:08,970 --> 00:07:11,347 Pa naravno... 93 00:07:11,431 --> 00:07:14,183 Što je bilo? Zašto ne ideš? 94 00:07:14,267 --> 00:07:16,352 Ah, novac... 95 00:07:17,645 --> 00:07:20,314 Hoćeš li natjerati djevojke da plate? 96 00:07:20,398 --> 00:07:23,067 To je strašno! On je najgori! 97 00:07:23,151 --> 00:07:25,278 On nikad, nikad neće dobiti djevojku. 98 00:07:28,781 --> 00:07:31,325 Tamo. To si htio, zar ne? 99 00:07:34,162 --> 00:07:36,622 Računam na tebe, Boy! 100 00:07:36,706 --> 00:07:38,541 Požurite, molim vas! 101 00:07:39,459 --> 00:07:44,839 Zabavno ga je petljati. Uvijek sluša ono što mi kažemo. 102 00:07:55,475 --> 00:07:58,978 Školski izleti su stvarno teški. 103 00:07:59,061 --> 00:08:02,565 Čak i ovdje u odmaralištu, stvarno sam umoran. 104 00:08:03,149 --> 00:08:06,944 Ovogodišnji studenti treće godine posebno su nemirni. 105 00:08:07,028 --> 00:08:09,530 Bilo je lako rukovati studenti prošle godine... 106 00:08:09,614 --> 00:08:14,827 Što kažete na izlazak u grad za "pregledni sastanak" večeras? 107 00:08:15,411 --> 00:08:20,333 Upravo sam čuo na recepciji. Postoji zanimljiva trgovina... 108 00:08:20,917 --> 00:08:24,170 Zanimljiva trgovina? Mislim da to nije dobra ideja. 109 00:08:24,253 --> 00:08:28,174 Ne brini. s vremena na vrijeme, učitelji se trebaju zabaviti! 110 00:08:28,257 --> 00:08:31,594 - Zar ne, zamjenice ravnatelja? - Tako je! 111 00:08:31,677 --> 00:08:33,638 Pa kakva je to trgovina? 112 00:08:33,721 --> 00:08:36,182 Kako da kažem... To je sve-što-možeš-napipati. 113 00:08:36,265 --> 00:08:37,099 Sve-možeš-napipati? 114 00:08:37,183 --> 00:08:38,851 Što je to? 115 00:08:38,935 --> 00:08:40,311 Dodjela soba. 116 00:08:40,394 --> 00:08:43,689 Dodjela soba? Još nisi to napravio? 117 00:08:43,773 --> 00:08:48,861 Pa mi smo u odmaralištu. Pa ih preuređujem. 118 00:08:49,737 --> 00:08:53,824 Mislio sam ovo možda nije dovoljno zanimljivo. 119 00:08:56,494 --> 00:09:00,456 Sada idemo da ti dodjeljuje sobe. 120 00:09:00,540 --> 00:09:06,045 Nakon primitka ispisa za svaki razred, molim vas odnesite svoju prtljagu u svoju sobu. 121 00:09:06,128 --> 00:09:07,296 Razumijete li? 122 00:09:11,551 --> 00:09:13,928 Oprostite, učitelju... 123 00:09:14,011 --> 00:09:17,014 Ne mogu pronaći svoju sobu... 124 00:09:17,640 --> 00:09:21,143 Što? Bio si zaboravljen? Kako nekul! 125 00:09:21,227 --> 00:09:22,562 Zvuči kao Yoshikawa! 126 00:09:22,645 --> 00:09:24,647 Njegovo postojanje je gotovo nevidljivo. 127 00:09:27,149 --> 00:09:30,695 o cemu pricas Yoshikawa, imaš svoje ime 128 00:09:31,404 --> 00:09:32,446 upravo ovdje. 129 00:09:32,947 --> 00:09:34,824 UEHARA, ASANO IZUMI, YOSHIKAWA 130 00:09:34,907 --> 00:09:37,285 Vaše ime je u istoj prostoriji kao Anko i ostali. 131 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 Što si rekao?! 132 00:09:40,913 --> 00:09:43,457 Istina je! Evo Yoshikawinog imena! 133 00:09:43,541 --> 00:09:45,334 Što ovo znači?! 134 00:09:45,418 --> 00:09:47,753 Zašto je dečko u ženskoj sobi?! 135 00:09:47,837 --> 00:09:50,464 To je u redu s vremena na vrijeme. 136 00:09:50,548 --> 00:09:51,924 To nije u redu! 137 00:09:52,008 --> 00:09:55,386 Što?! u mojoj sobi, ostali su svi dečki! 138 00:09:56,679 --> 00:09:59,599 U istoj smo sobi kao Kikuchi i Murai! 139 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 Dječaci i djevojčice su svi pomiješani! 140 00:10:03,185 --> 00:10:06,314 o cemu razmisljas Dječaci i djevojčice zajedno u sobama! 141 00:10:06,397 --> 00:10:08,566 Molim vas, objasnite ovo, učitelju! 142 00:10:09,942 --> 00:10:12,320 Ovo će biti zanimljivo. 143 00:10:15,698 --> 00:10:17,241 g. Onizuka... 144 00:10:17,867 --> 00:10:20,119 Oh, pogledaj! Kanzaki! 145 00:10:20,202 --> 00:10:22,955 Ovaj broj sobe! Zar nešto ne primjećujete?! 146 00:10:23,039 --> 00:10:24,123 Što je to? 147 00:10:24,206 --> 00:10:29,045 Sada je 0080. 0080: Rat u džepu. 148 00:10:29,128 --> 00:10:31,672 Niste vidjeli Gundamov OVA? 149 00:10:31,756 --> 00:10:33,758 - Ne... - To je remek djelo! 150 00:10:33,841 --> 00:10:36,385 Pogotovo u sceni gdje Bernie je ušao sa Zakuom II Kaijem, 151 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 to je melankolija... 152 00:10:39,263 --> 00:10:43,142 usput, koja ti se epizoda najviše sviđa? 153 00:10:43,225 --> 00:10:45,686 Na temelju vašeg odgovora, znat ćemo sve o tebi. 154 00:10:45,770 --> 00:10:48,606 To je kao očitavanje krvne grupe. 155 00:10:48,689 --> 00:10:51,901 Da, to je "Gundam reading." I ja sam to učinio. 156 00:10:52,401 --> 00:10:54,570 Ako ti se sviđa Zeta, imate želju za uništenjem. 157 00:10:55,071 --> 00:10:56,656 Stvarno? Što je onda s G? 158 00:10:57,323 --> 00:10:59,617 Oni koji to gledaju su djeca. 159 00:11:00,785 --> 00:11:02,078 To je Char. 160 00:11:02,161 --> 00:11:03,120 Jeste li primijetili?! 161 00:11:05,247 --> 00:11:09,418 Hej, zašto ne bismo pogađali koji se Kanzakiju sviđa? 162 00:11:09,919 --> 00:11:14,507 Pretpostavljam da je Hathaway. To je stvarno mračno... 163 00:11:14,590 --> 00:11:17,510 Da. Pročitao sam knjigu. 164 00:11:17,593 --> 00:11:22,056 Snimio sam trake, pa neka projekciju Gundama i gledajte ih. 165 00:11:22,139 --> 00:11:25,684 - Oh, svidjet će se i Kanzakiju! - Da. 166 00:11:26,685 --> 00:11:29,188 Ne! Ne sviđa mi se ova soba! 167 00:11:29,271 --> 00:11:31,899 ne razumijem što govore! Nimalo! 168 00:11:38,280 --> 00:11:40,616 Awamori, Shisa 2000 jena. 169 00:11:43,661 --> 00:11:48,040 razumiješ li Ne prolazite dalje od ove strane stola! 170 00:11:48,624 --> 00:11:51,210 Ako to učinite, vrištat ćemo: "Perverznjak!" 171 00:11:51,293 --> 00:11:55,005 Zašto trebamo spavati na tako malom prostoru?! 172 00:11:55,089 --> 00:11:59,135 Zašto dižete toliku galamu? Ako si muškarac, uzmi ga! 173 00:11:59,218 --> 00:12:00,970 Previše se žalite! 174 00:12:01,554 --> 00:12:03,055 Baš si uskogrudan! 175 00:12:03,139 --> 00:12:05,015 Što?! Vi ste te koji ste uskogrudni! 176 00:12:05,099 --> 00:12:05,933 Perverznjak! 177 00:12:06,809 --> 00:12:08,561 Što je s ovim rasporedom soba?! 178 00:12:08,644 --> 00:12:10,229 Ovo je najgore. 179 00:12:10,312 --> 00:12:14,650 tako je! Posebno s Onizukinim pristašama. 180 00:12:15,359 --> 00:12:19,572 Onda nisi trebao doći, kao Aizawa! 181 00:12:21,240 --> 00:12:24,827 Prokleti Onizuka! Što je mislio?! 182 00:12:24,910 --> 00:12:27,121 Stavio nas je sa Saekom! 183 00:12:28,789 --> 00:12:30,416 sta to radis 184 00:12:30,499 --> 00:12:33,085 nikad nisam čuo dječaka i djevojčica u istim sobama. 185 00:12:33,169 --> 00:12:38,299 Razumiješ li ovaj školski izlet je dio nastave?! Klasa! 186 00:12:38,382 --> 00:12:44,054 Onda ne bi trebao biti problem. Uvijek imaju nastavu zajedno. 187 00:12:44,138 --> 00:12:49,351 Kakva logika! što ideš učiniti ako se nešto dogodi?! 188 00:12:49,435 --> 00:12:54,064 U svakom slučaju, Class 4 ima njihov vlastiti način obavljanja stvari. 189 00:12:55,357 --> 00:12:56,525 Kakav je to stav?! 190 00:12:59,403 --> 00:13:03,616 Pobrinut ću se da provedu nezaboravan provod. 191 00:13:03,699 --> 00:13:05,659 Zašto on sam odlučuje? 192 00:13:07,369 --> 00:13:09,205 Ovo nije dobro. 193 00:13:09,288 --> 00:13:13,167 Ako roditelji saznaju za ovo, bit će veliki problem... 194 00:13:13,250 --> 00:13:14,877 To je u redu. 195 00:13:14,960 --> 00:13:18,047 Onaj koji ima preuzeti odgovornost je g. Onizuka. 196 00:13:24,762 --> 00:13:28,390 Od sada nadalje, Pustit ću te da spavaš u ovoj sobi. 197 00:13:29,016 --> 00:13:30,351 Soba? 198 00:13:30,434 --> 00:13:32,478 Ovo je balkon... 199 00:13:32,561 --> 00:13:35,814 šuti! Imaš krov, zar ne? 200 00:13:35,898 --> 00:13:37,816 Ali što je s WC-om? 201 00:13:37,900 --> 00:13:38,984 Zašto to ne učiniš odavde? 202 00:13:39,068 --> 00:13:40,319 Nema šanse... 203 00:13:42,363 --> 00:13:44,698 Ako želite okriviti nekoga, okriviti Onizuku! 204 00:13:45,199 --> 00:13:47,451 Smeće je izneseno! 205 00:13:47,535 --> 00:13:48,869 Ah, super je! 206 00:13:48,953 --> 00:13:50,788 Hej, tko se prvi okupa? 207 00:13:50,871 --> 00:13:55,417 To je strašno, učitelju. Da ovako uredimo naše sobe. 208 00:14:01,006 --> 00:14:05,010 Ne želim spavati ovdje. 209 00:14:06,011 --> 00:14:07,888 Osjećam se kao da bi se duh mogao pojaviti... 210 00:14:10,516 --> 00:14:11,350 Gho-- 211 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 ššš Budite tihi. 212 00:14:19,733 --> 00:14:24,321 Nemojte me iznenaditi, Učitelju! Ti nisi šišmiš! 213 00:14:24,405 --> 00:14:27,449 Pa kako je školski izlet tijekom noći? 214 00:14:27,533 --> 00:14:29,118 Uživaš li u tome? 215 00:14:29,201 --> 00:14:31,912 Izgledam li kao da uživam? 216 00:14:31,996 --> 00:14:37,334 Zbog tebe se moram boriti komarci noćas dok spavaju. 217 00:14:37,835 --> 00:14:40,337 Ako dobijem malariju, ti si kriv. 218 00:14:41,589 --> 00:14:43,674 Ne razmišljaj tako negativno. 219 00:14:43,757 --> 00:14:49,054 Ti si s curama! Zašto ne uživate samo malo?! 220 00:14:49,138 --> 00:14:51,348 Zar ne razumiješ koliko sam zamišljena? 221 00:14:52,057 --> 00:14:54,935 Pod ovim okolnostima, kako mogu uživati u svom vremenu? 222 00:14:55,019 --> 00:15:00,149 Zar ne razumiješ? Postoji mnogo načina. na primjer, 223 00:15:03,527 --> 00:15:05,362 promatrajući žensko tijelo. 224 00:15:06,363 --> 00:15:08,866 Pogledajte ih! 225 00:15:08,949 --> 00:15:11,243 Mislili su da su te izbacili, i opuštaju se. 226 00:15:11,327 --> 00:15:13,913 Wow! Skida grudnjak! 227 00:15:13,996 --> 00:15:17,791 Nije dobro, učitelju! Ako saznaju da to radiš... 228 00:15:17,875 --> 00:15:21,503 Ne brini. Dopustit ću ti da ovo vidiš uskoro. 229 00:15:22,588 --> 00:15:24,882 Ne, ne želim... 230 00:15:26,800 --> 00:15:28,260 - Ti! - Ne... 231 00:15:28,344 --> 00:15:30,054 Ne brini. Nemojte se sramiti! 232 00:15:30,846 --> 00:15:33,057 Nije svaki dan da vidite ovako nešto! 233 00:15:33,140 --> 00:15:34,099 to je... 234 00:15:40,773 --> 00:15:44,234 Što buljiš?! Ti perverznjaku! 235 00:15:44,318 --> 00:15:47,821 Ne, ne! Iskušavao me đavo... 236 00:15:47,905 --> 00:15:49,907 Vrag? 237 00:15:56,038 --> 00:16:00,584 Nema toga! Ne izmišljajte glupe izgovore! 238 00:16:00,668 --> 00:16:03,087 Ako još jednom proviriš, neću ti oprostiti! 239 00:16:13,555 --> 00:16:14,556 Hup! 240 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Vau! To je bilo blizu! 241 00:16:17,893 --> 00:16:21,814 Ti si užasna. Sakrio si se bez mene. 242 00:16:21,897 --> 00:16:24,108 Sada sam za sve ja kriva. 243 00:16:24,191 --> 00:16:29,029 Jadna si! Dopuštaš curama da te zezaju. 244 00:16:29,113 --> 00:16:31,073 Zašto se malo ne osvetiš? 245 00:16:31,156 --> 00:16:33,826 Naravno da ne mogu! 246 00:16:33,909 --> 00:16:38,664 Nadmašuju me brojem i viši su nego što sam ja. Nema šanse da pobijedim. 247 00:16:38,747 --> 00:16:43,127 ja ti kažem da im pokažeš da si muškarac! 248 00:16:43,210 --> 00:16:46,630 Ako ne možeš pobijediti fizički, upotrijebi svoju glavu! Pravo?! 249 00:16:46,714 --> 00:16:47,965 Koristi svoju glavu! 250 00:16:48,048 --> 00:16:50,217 Na primjer, kako? 251 00:16:51,301 --> 00:16:53,012 Da vidimo... 252 00:16:53,512 --> 00:16:54,388 na primjer, 253 00:16:54,471 --> 00:16:57,808 kako bi bilo da se objesiš? 254 00:16:57,891 --> 00:16:59,059 Što?! 255 00:17:05,065 --> 00:17:09,903 Bok, Anko. Zar nije bolje pustiti Yoshikawu u sobu? 256 00:17:09,987 --> 00:17:11,905 Mislim da smo otišli predaleko. 257 00:17:11,989 --> 00:17:13,323 Zašto? 258 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 Jer to bi bio problem 259 00:17:14,783 --> 00:17:17,327 ako pokuša počiniti samoubojstvo kao prošli put. 260 00:17:17,411 --> 00:17:21,457 Što se brineš? Nema šanse da će umrijeti! 261 00:17:21,540 --> 00:17:24,918 Onizuka mu ne može uvijek pomoći. 262 00:17:25,669 --> 00:17:29,173 Kad bi imao toliko hrabrosti, već bi davno bio mrtav. 263 00:17:29,256 --> 00:17:30,799 ali... 264 00:17:41,018 --> 00:17:44,063 Ne! On se objesio! 265 00:17:44,146 --> 00:17:45,064 Nema šanse! 266 00:17:45,147 --> 00:17:47,900 Zato sam ti rekao! Otišli smo predaleko! 267 00:17:47,983 --> 00:17:52,321 Nema to veze sa mnom! Ti si kriv! Vaša krivica! 268 00:17:52,404 --> 00:17:56,617 U svakom slučaju, moramo mu pomoći! Možda još ima vremena! 269 00:18:01,538 --> 00:18:03,123 H-On nije ovdje. 270 00:18:03,207 --> 00:18:06,168 Nema šanse! Sad sam bio siguran... 271 00:18:06,251 --> 00:18:07,586 Nismo dobro vidjeli... 272 00:18:07,669 --> 00:18:08,754 kako 273 00:18:08,837 --> 00:18:10,422 Jer on nije ovdje! 274 00:18:11,090 --> 00:18:13,842 Uže bi moglo biti presječeno, i možda je pao. 275 00:18:13,926 --> 00:18:15,594 Provjeri, Anko! 276 00:18:15,677 --> 00:18:17,054 zašto ja?! 277 00:18:17,137 --> 00:18:21,266 Ti si kriv! Ti si taj tko ga je izbacio na balkon! 278 00:18:21,350 --> 00:18:23,352 I ti si uživao! 279 00:18:23,435 --> 00:18:25,521 U svakom slučaju, požurite! 280 00:18:25,604 --> 00:18:29,900 U redu. Pogledat ću, može?! 281 00:18:30,901 --> 00:18:34,655 Čak i ako vidim Yoshikawino tijelo, Neću se uplašiti... 282 00:18:35,739 --> 00:18:36,865 kako je 283 00:18:36,949 --> 00:18:38,617 On nije tamo. 284 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 čudno je... 285 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 Ne! Ne prilazi bliže! 286 00:18:59,763 --> 00:19:01,890 ne dolazi! Ispričavam se! 287 00:19:02,474 --> 00:19:04,852 Yoshikawa! Idi u raj! 288 00:19:07,229 --> 00:19:09,064 Imam ta lica! 289 00:19:12,526 --> 00:19:16,905 Izgled! Yoshikawa! Njihova lica su prestravljena! 290 00:19:17,406 --> 00:19:18,699 Vidiš, ozbiljno su se uplašili! 291 00:19:22,035 --> 00:19:26,874 Sjajna izvedba! Izgledao si kao pravi zombi. 292 00:19:26,957 --> 00:19:29,710 Iako se ponašaju kao nasilnici, još uvijek su djevojke! 293 00:19:31,253 --> 00:19:33,338 Što se događa? 294 00:19:33,422 --> 00:19:37,259 Oh, to je bilo zabavno! Onda se vraćam. 295 00:19:37,342 --> 00:19:38,260 Što?! 296 00:19:39,678 --> 00:19:45,267 Onda se dobro slažete kao cimeri. Vidimo se! 297 00:19:45,350 --> 00:19:49,563 Što se dogodilo? hej 298 00:19:50,314 --> 00:19:52,566 Yoshikawa! Vas! 299 00:19:52,649 --> 00:19:56,445 oprosti! Opet me đavao napastovao! 300 00:20:00,324 --> 00:20:03,660 Svi, molim vas, poslušajte me dok jedeš doručak. 301 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Danas, nakon slobodnog vremena ujutro, 302 00:20:06,371 --> 00:20:09,082 idemo vidjeti kolonija palmi Yaeyama. 303 00:20:09,166 --> 00:20:12,044 Vrijeme sastanka je 1:00 na parkingu. 304 00:20:12,753 --> 00:20:15,547 Što ti se dogodilo s licem, Yoshikawa? 305 00:20:15,631 --> 00:20:18,467 Izgledaš kao Joeovo lice nakon boksačkog meča. 306 00:20:18,550 --> 00:20:20,969 Pa, bio sam grub samo malo od Uehare... 307 00:20:22,554 --> 00:20:26,391 Ako to ponoviš, ubit ću te. 308 00:20:29,269 --> 00:20:31,313 Čemu se smiješ, Yoshikawa?! 309 00:20:31,897 --> 00:20:33,065 Ne, ništa... 310 00:20:33,148 --> 00:20:34,274 vidiš?! Opet! 311 00:20:34,358 --> 00:20:38,737 hej Budite tihi tijekom doručka! 312 00:20:39,321 --> 00:20:43,075 Pa kako je bilo jučer? Jeste li se slagali nakon toga? 313 00:20:43,158 --> 00:20:45,702 Vidiš moje lice, zar ne Puno su me udarali. 314 00:20:45,786 --> 00:20:50,123 Ali bilo ti je zabavno, zar ne? Tvoje lice to govori. 315 00:20:50,207 --> 00:20:51,166 vrsta... 316 00:20:51,250 --> 00:20:55,254 Ali one su ipak djevojke. smiješno je 317 00:20:55,337 --> 00:20:58,048 Nakon toga uopće nisu mogli spavati. 318 00:20:58,131 --> 00:21:00,175 Kartali su cijelu noć. 319 00:21:01,551 --> 00:21:02,594 Bio je to veliki uspjeh! 320 00:21:04,972 --> 00:21:08,600 Yoshikawa. Nekako izgledaš kao muškarac sada. 321 00:21:08,684 --> 00:21:09,935 Što? 322 00:21:10,018 --> 00:21:12,562 Kao da si postao pravi muškarac... 323 00:21:12,646 --> 00:21:16,984 Da vidimo... Da potvrdimo s dokazima! 324 00:21:17,067 --> 00:21:18,527 što radiš?! 325 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 Prestani! 326 00:21:20,028 --> 00:21:23,448 Anko, ostavljaš li ih same? 327 00:21:23,532 --> 00:21:27,536 Što se dogodilo sinoć? Reci mi! Molim! 328 00:21:28,870 --> 00:21:31,164 Gledaj me, Onizuka. 329 00:21:31,665 --> 00:21:33,959 Nikada mu neću oprostiti! 330 00:23:18,688 --> 00:23:19,898 SLJEDEĆA EPIZODA 331 00:23:19,981 --> 00:23:23,401 Što spletkariš? 332 00:23:26,488 --> 00:23:27,781 što radiš?! 333 00:23:33,411 --> 00:23:38,416 Učitelj! Našao sam nešto poput kutije! 334 00:23:38,500 --> 00:23:39,876 Što?! 335 00:23:44,798 --> 00:23:48,593 Ja... ja... Znači to nisam ja! 336 00:23:48,677 --> 00:23:49,636 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 337 00:23:52,636 --> 00:23:56,636 Preuzeto na www.titlovi.com